“且相如素贱人，吾羞，不忍为之下”的出处与背景
“且相如素贱人，吾羞，不忍为之下”这句话出自西汉司马迁的《史记·廉颇蔺相如列传》。这是战国时期赵国名将廉颇在得知蔺相如因功被拜为上卿，位次在自己之上时，愤愤不平所说的话。其字面意思是：“况且蔺相如向来是卑贱之人（指其出身门客），我感到羞耻，不甘心位居他之下。”这句话生动地展现了廉颇当时因出身观念和战功自负而产生的强烈不满情绪，也为后世“负荆请罪”的将相和佳话埋下了伏笔。
语句的深层含义与历史语境
这句话深刻反映了战国时期的社会等级观念与人才选拔的冲突。廉颇作为赵国宿将，凭借赫赫战功获得地位，重视传统的军功与出身。而蔺相如则原是宦官门下的舍人，属于“士”阶层中较低微者，是通过其非凡的智慧与勇气（如完璧归赵、渑池会）被破格提拔的。廉颇的愤怒，不仅源于个人面子，更源于他对固有秩序被打破的不适。一个凭借口舌之劳的文臣，竟凌驾于浴血沙场的武将之上，这在当时崇尚军功的背景下，是极具冲击性的。因此，这句话不仅是廉颇的个人怨言，也是两种价值观念碰撞的缩影。
翻译解析与文化启示
这句话的现代汉语直译可为：“况且蔺相如本来（是）地位低下的人，我感到羞耻，不能忍受位居他之下。”其中“素贱人”点明出身，“不忍为之下”则强烈表达了屈辱感。然而，故事的发展众所周知：蔺相如以国家利益为重，处处避让；廉颇最终醒悟，负荆请罪。二人冰释前嫌，成为刎颈之交。这句充满火药味的话语，最终反衬出蔺相如的胸怀与廉颇的直率可爱，升华了“先国家之急而后私仇”的主题。它提醒我们，个人的成就与价值不应被出身所限定，而团结与大局观才是成就事业的根本。这段历史佳话及其经典语句，至今仍给人以深刻的启示。