急!文言文翻译僧悟空在江外,见一猿坐树梢,弋人①伺其便,射之,正中母腹.母呼其雄至,付子已,哀鸣数声,乃拔箭堕地而死.射

急!文言文翻译
僧悟空在江外,见一猿坐树梢,弋人①伺其便,射之,正中母腹.母呼其雄至,付子已,哀鸣数声,乃拔箭堕地而死.射者折矢弃弓,誓不复射.
翻译全文再告诉我乃拔箭堕地而死中乃的意思

股份翻几 1年前已收到3个回答举报

共回答了22个问题采纳率：81.8% 举报

一楼正解,“乃”表顺接的连词,可译为于是,二楼不敢苟同.
一楼翻译也挺正确的,不用多说,只是好像“付子已”没有翻译,窃以为是“托付幼子完毕后”,但由于前后文并未出现“子”,所以也只是推测.

1年前

共回答了2个问题举报

无实意，承接上文，因为上下句主语都是“猿”。
如果翻译成“于是”，则前后句应该是因果关系，但原句好像不是因果关系。所以“乃”应无实意
楼下老哥好兴

1年前

共回答了30个问题举报

僧悟空站在离江边不远的一个地方，看见江边一棵树上有一个母猴坐在树梢上，一个猎人趁母猴不注意的时候用箭射向它，刚好射中母猴的腹部，母猴大呼她的公猴，托付完幼猴后，哀鸣数声，于是拔箭掉在地上死了。猎人折了箭扔了弓，发誓再也不打猎了。
乃：于是，故
仅供参考哈...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答