英语翻译The science of horticulture,in which the primary concern

楼主~这样来看吧,in which the primary concerns are maximum yield and superior quality,这个是插入语,先不要看,整个句子其实就是：The science of horticulture utilizes information derived from other sciences.农艺学利用了其他科学的知识.然后中间那个插入语是定语从句用来修饰horticulture,农艺学的,就是说农艺学的主要目的是高产,优质.然后本着汉语的组句方法,把修饰成分放在农艺学前,就变成楼主给的翻译了,
这样说,可以理解吗?

科学园艺学所关心的首要问题是大产量、高质量的农艺学利用了其他科学
给力啊

基本目的在于产出最大化和品质最优化的农艺学,(也)利用了其他学科所提供的知识(或"信息")。

园艺这门科学，相比较其他学科来说主要涉及（产品、产物的）产出的最大化和高品质（相关的问题或者知识）
仅供参考，楼上木芙的回答相当不错。