“With every blessing comes a curse.”怎么翻译较好?

百变神猪 1年前 已收到6个回答 举报

ASSR 幼苗

共回答了20个问题采纳率:75% 举报

祸福相倚
或者
有其利必有其弊.
意译.
字面译,祝福总伴随诅咒.

1年前

2

杨乐兮 幼苗

共回答了248个问题 举报

有得必有失

1年前

2

hua610 幼苗

共回答了14个问题 举报

祝福多了诅咒也就来了…物极必反

1年前

1

odysseus_00171 幼苗

共回答了42个问题 举报

福祸相依!

1年前

1

msy60 幼苗

共回答了79个问题 举报

福兮,祸之所依

1年前

0

ifbkmu 幼苗

共回答了96个问题 举报

每一个祝福都来自于咒骂

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 1.255 s. - webmaster@yulucn.com