英语翻译皇后乐队的一张专辑,

stone-cold ,原意为冰冷如石,特别冰凉
有很多引申义,要看语境.,
这里有例句可以体会：
.
I say you're a stone-cold whoremaster.
我说你是个皮条客.
www.***.cn
2.
Who is that stone-cold fox?
那个绝色美人是谁?
www.***.net
3.
By the time he got back to his coffee it was stone-cold.
等到他回来喝他的咖啡时,咖啡已经冰冷了.
www.***.cn
4.
I fear some vintners fail to remember that you should only ever makebusiness decisions when you are stone-cold sober.
我担心许多酒商未能记住这一点：你应该在只有完全清醒的时候才进行业务决策.
www.***.com
5.
One stone-cold fact about windows 7 is that we need more stone-coldfacts in order to understand the new operating system that is likely toarrive in early 2010.
关于windows7一个毋庸置疑的事实是：我们需要更多铁证如山的事实来了解这个可能在2010年初发布的操作系统.
至于Stone Cold Classics,那翻译过来应该就是“绝对的经典”.我今天也遇到了这个问题,现在搞清楚了,

冰冷的经典

冰冻石头- -？【误】
冷石乐典？

不一定要明白中文意思的啊，你去感受一下专辑的整体风格和主打歌曲就会明白的。