求救啊,各位语言学达人1．以汉语中的词语“偶然”与“偶尔”为例,说明采用哪一种词类分析标准分析最好.2．以英语为例,说明

第一题： 一、词义上： 可以查查《现代汉语词典》,商务印书馆2005年版的解释是： 偶然 1.【形】事理上不一定要发生而发生的；超出一般规律的. 如：偶然事故,偶然因素,出现这一情况十分偶然. 2.【副】偶尔.如：闹市里偶然也能听到几声鸟鸣. 偶尔 1. 【形】属性词.偶然发生的事.如偶尔的事. 2. 【副】间或,有时候.如：他经常写小说,偶尔也写诗. 二、辨析： 1.都有 形容词和副词 的性质,都可以作 定语和状语 . 如：偶然因素／偶尔的事；偶然听到鸟鸣／偶尔写. 2.但我们平常使用的时候对“偶然”侧重在它的 形容词性 ,与“ 必然 ”相对； 对“偶尔”侧重在它的 副词性 ,与“ 经常 ”相对. 3. 二者作定语的时候,“偶然”修饰中心词的时候可用“的”也可以不用“的”, 而“偶尔”一般要用“的”；如：偶然(的)事故／偶然(的)情况,偶尔的成功／偶尔的情况. 注：我也是学语言学的.希望我的答案令你满意.