what you wasted today is the death people hoped tomorrow 这句话

what you wasted today is the death people hoped tomorrow 这句话有语法错误吗?
bowiezy 1年前 已收到4个回答 举报
赞

zaxinaqu 幼苗

共回答了21个问题采纳率：100% 举报

有,表语从句没有引导词,death是名词,hope不及物
告诉我你想表达的汉语

1年前 追问

3

bowiezy 举报

你浪费的今天是死去的人希望的明天 我觉着这么改吧 What you wasted today is what the death hoped tomorrow.

举报 zaxinaqu

death还是不对啊，the+形容词才等于一类人呢，hope不及物的问题还是没解决啊，你到底要表达啥？今天你浪费的就是已经故去的人们所希望的?最后那个tomorrow想说什么？

bowiezy 举报

所浪费的今天，是昨天死去的人奢望的明天 想表达这个句子

举报 zaxinaqu

What you are wasting today is what the dead people had struggled for 死去的什么人？烈士还是普通人？他们是仅仅奢望了，还是为之奋斗了？我是按烈士翻的，不是那个意思你再说

bowiezy 举报

你所浪费的今天,是昨天死去的人奢望的明天

举报 zaxinaqu

What you are wasting today is what the dead people had looked forward to 意译，不一定非要一个词一个词的来........后面用过去完成才对，死人曾经奢望，肯定是死之前奢望的，这里的昨天（以前），明天（未来的美好生活）显然不需要直接把yesterday/tomorrow翻出来啊

bowiezy 举报

你看看我再改的可以不？ What you have wasted today is what the dead had looked forward to.

举报 zaxinaqu

今天已经浪费完的？语法不错，个人意见有点别扭，这个无所谓了，看你喜欢......

青青结草 幼苗

共回答了2个问题 举报

我觉得这里应该用完成时吧。。。。What you have wasteed today is the death people hoped tomorrow.

1年前

2

EASTcgd 幼苗

共回答了453个问题 举报

你想表达什么意思呢？
what you wasted today is 对的 后面不懂你要表达的意思
你浪费的今天是死去的人希望的明天?
what you wasted today is tomorrow that/which the dead hoped.
这样才对
the dead是the+adj.结构 表示死的人 这一类的所浪费的今天，是昨天死去...

1年前

1

yatou515 幼苗

共回答了5个问题 举报

好ran！

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.014 s. - webmaster@yulucn.com