英语翻译请帮忙翻译以下这句话：按照您的要求,我们将在明天出货给您,您是安排到我司新加坡仓库上门提货或是我们送到贵司马来西

英语翻译
请帮忙翻译以下这句话：
按照您的要求,我们将在明天出货给您,您是安排到我司新加坡仓库上门提货或是我们送到贵司马来西亚仓库?
另外,请安排以下付款,

蓝蓝公主 1年前已收到11个回答举报

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

按照您的要求,我们将在明天出货给您,您是安排到我司新加坡仓库上门提货或是我们送到贵司马来西亚仓库?
另外,请安排以下付款,谢谢!
As per your request, we will ship the goods to you tomorrow. Would you like to pick up the goods at our Singapore warehouse, or have the goods delivered to the Malaysia warehouse of your company?
What's more, please arrange the payment as follows. Thanks.
您好,原文翻译如上,简要解释如下：
As per - 按照（商务文书惯用）
As per your request/requirement - 按照您的要求
pick up the goods - 提货
have the goods delivered to ... - 让人把货物交至...
arrange the payment - 安排付款
as follows - 如下,以下
商务邮件务必行文简洁明了,使用惯用表达,不拖泥带水.
不明白可继续提问,希望回答对您有帮助.

1年前

无名3pdmig 幼苗

共回答了11个问题举报

According to your request, we will ship the goods to you tomorrow. Would you like to pick them up at our company's storage in Singapore or let us deliver them to your company's storage in Malaysia?
Besides, please make an arrangement for your payment to us. Thank you.

1年前

buye7799 幼苗

共回答了29个问题举报

现代科学已经为生产技术的提高开辟了新的道路并决定了其发展方向。许多新型的生产设备或技术工艺在科学实验室里已见曙光。在新兴科技学科的基础上已经诞生了一

1年前

刘小咪幼苗

共回答了1个问题举报

According to your request, we will deliver your order tomorrow. Please confirm if you will collect the goods from our depot in Singapore or shall we deliver the goods to your depot in Malaysia.
Also please arrange settlement of the following due:
Thank you!

1年前

573388523 幼苗

共回答了6个问题举报

正确答案：In compliance with your request, we will be delivered to you tomorrow, is to arrange for you to our door to door delivery or Singapore warehouse we sent to your company Malaysia warehouse?
In addition, please arrange the following payment!!!! Thank you!

1年前

smailzeng 幼苗

共回答了13个问题举报

In accordance with your request, we will ship to you, you are arranged into our Singapore warehouse door-to-door delivery or are we to your company warehouse in Malaysia?
In addition, please arrange the following payment, thank you!

1年前

悠然度日幼苗

共回答了1个问题举报

In compliance with your request, we will be delivered to you tomorrow, is to arrange for you to our door to door delivery or Singapore warehouse we sent to your company Malaysia warehouse?
In addition, please arrange the following payment!!!! Thank you!

1年前

有识之士幼苗

共回答了21个问题举报

We will deliver the goods to you tomorrow on your requests, will you arrange to pick up the goods from our warehause in Singapore or we deliver the goods to the warehouse of your compnay in Malaysia?
By the way, please arrange the following payment, thank you.

1年前

爱床幼苗

共回答了44个问题举报

To meet your demand,we will ship your goods to you tomorrow. Would you like your goods delievered to the barn of your company , or would you like to come to our singaporean company and take delievery of goods ?
Besides , please arrange the following payments . Thanks !
(有翻译不对的地方请批评指正,谢谢!)

1年前

情商为零幼苗

共回答了5个问题举报

According to your request,we will deliver the cargos to you tomorrow,if you are going to arrange to pick up cargos in the storage of our company in Singapore or should we send the cargos to your company's storage in Malaysia?
Beside,please arrange the following payment,thanks.

1年前

二八年华幼苗

共回答了1个问题举报

According to your request, we will ship to you tomorrow, you arrange to pick up our home or our Singapore warehouse to warehouse your company in Malaysia?
Also, the following arrangements for payment, thank you!

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答