英语译成中文（书星22）He was a tall,good--looking young man with a big

英语译成中文（书星22）
He was a tall,good--looking young man with a big,happy smile.(另外这里的with a big 各表何意?如何译?）劳驾!

zwb-hb-dj 1年前已收到2个回答举报

乖乖巧巧2 幼苗

共回答了12个问题采纳率：100% 举报

他是一个高大英俊的年轻男人,脸上总是挂着灿烂的笑容.
big 、 happy这些都是修饰smile的,英语翻译很多时候不要具体落实到具体的词,要体会到其中的意境,再将其翻译成适合、通畅、优美的中文.否则,很多句子翻译过来之后就会失去神采.

1年前

我爱夏天916 幼苗

共回答了5个问题举报

翻译是----他是一个身材高大，好 -的年轻男子一个大的，幸福的微笑----（with a big 是一个身材高大的意思）----

1年前

可能相似的问题

英语译成中文（书星47）第一：it was a freezing cold,winter night.第二：“The m

1年前4个回答
英语译成中文（书星20）He kept on trying and was rewarded for his hard

1年前1个回答
把英语句子译成中文While I was waiting to enter university,I saw adver

1年前1个回答
英文：good morning Bobby译成中文

1年前2个回答
Good nihgt译成中文什么意思?

1年前10个回答
i have a good friendship with Lisa译成中文

1年前3个回答
you have to be a good friend frist译成中文

1年前4个回答
I M SO rry to hear that ,please take good care 译成中文

1年前5个回答
Who was you go skating with yesterday 译成中文

1年前4个回答
把下列句子译成中文我,你,他是好朋友.【】,【】and【】【】good friends.墙上有我的同学的照片.【】【】【

1年前1个回答
You are so good that I am really proud of you.帮我译成中文

1年前2个回答
I was once foolish,I was once in love and I was happy译成中文

1年前5个回答
the bow was not too droopy.the hat was not too fancy怎样译成中文.

1年前2个回答
将英文译成中文It was not until 1972 that he was wlcomed back to rec

1年前5个回答
帮忙将下句译成中文When I was in my teens,I was wrestling with all sor

1年前1个回答
请译成中文Catherine was a famous writer of children's stories.She

1年前2个回答
英文译成中文1.He drew pictures on the wall.2.Last Saterday was Tre

1年前3个回答
请帮我把这段英文译成中文Simmel was one of the first European sociologist

1年前2个回答
用he的什么形式David sent a picture of______:He was a tall,good--lo

1年前3个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答