英语翻译在一首歌中,有几句话看不懂,i can't,and i can’t decidewrong,all my wro

英语翻译
在一首歌中,有几句话看不懂,
i can't,and i can’t decide
wrong,all my wrong from right
day,all my day for night
dark,all my dark for light
Tea_girl 1年前 已收到5个回答 举报
赞

ccc147 花朵

共回答了22个问题采纳率：90.9% 举报

我不能,我不能决定
错误,我所有的错误都来自于正确
白天,我所有的白天是为了黑夜的到来
黑暗,我所有的黑暗是为了光明的到来

1年前

2

cityhoner 幼苗

共回答了301个问题 举报

要了解作者的创作用意才译得好,字面意思是看不出来它的真正内涵的

1年前

2

mm残浪 幼苗

共回答了5个问题 举报

我不能,我不能决定
不对,我所有的分辨是非
一天晚上,我所有的一天
黑暗,我所有的黑暗的光

1年前

1

wosi你 幼苗

共回答了88个问题 举报

我不能，真的不能决定
错误，我所有的错误都是对正确的解读
白天，我所有的白天都充满着黑暗
黑夜，我所有的黑夜都充满着光明
这是外国的一首诗吧，就像你不能用英语来翻译中国的诗歌一样，永远没有那个味道的。 上面是我的理解。...

1年前

0

silentnew 幼苗

共回答了7个问题 举报

我不能,我不能决定
不对,我所有的分辨是非
一天晚上,我所有的一天
黑暗,我所有的黑暗的光。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.390 s. - webmaster@yulucn.com