奈达:最好的翻译应该读起来不像翻译这句话的英文原文

陕西师大 1年前已收到1个回答举报

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

这句原话是：The best translation does not sound like a translation.
这是Eugene A.Nida 所著的『The Theory and Practice of Translation; With Special Reference to Bible Translating』（1969）书中第2章A NATURAL EQUIVALENT这一节的首句.

1年前

可能相似的问题

英语翻译这是美国翻译理论家尤金·奈达（Eugene A.Nida）的一句话.我要这句话的英文原文,

1年前2个回答
英语翻译“我就是我,无人能替代”这句话的英文应该怎么说?

1年前6个回答
求翻译,兴趣是学习最好的老师,这句话用英文怎么说,如果俗语就更好了,

1年前1个回答
一句英文.你微笑时很美各路大侠麻烦帮我翻译一下你微笑时很美这个句话的英文怎么写语法一定要对啊.英语大师帮帮小妹吧.最

1年前7个回答
英语翻译再见了我的网友们这句话的英文怎么翻译?

1年前1个回答
电锯惊魂6一句台词电锯惊魂6末尾,阿曼达（就是坚锯的女门徒）对被困的小女孩反复说着了一句话,最好把这句话的英文原文告诉我

1年前1个回答
英语翻译 “只有水果需要自己市场购买” 这句话用英文怎么翻译?（水果不止一种和一个,不知道翻译中应

1年前1个回答
英语翻译《客户强烈要求我们...》这句话用英文都怎么表达呢.Screaming for好像有强烈要求的意思,在这里能用吗

1年前5个回答
英语好的同志走过路过不要错过啊请翻译此题,并给出最多四句话的英文回答.1：Name at least 5 olympic

1年前2个回答
英语翻译只有疯狂到认为自己能够改变世界的人,才能真正地改变世界 1.这话是不是他说的?2.如果是这句话的英文原文

1年前1个回答
英语翻译-请问“事儿都赶一块儿了”这句话用英文怎么表达?

1年前4个回答
英语翻译“我从来不知道你那么迷信”这句话的英文翻译,I never knew you were superstitiou

1年前4个回答
英语翻译国家建筑工程施工总承包一级资质企业这句话的英文翻译是什么

1年前1个回答
请翻译一下“我的电脑似乎出了毛病”这句话。英文。

1年前5个回答
请问伏尔泰这句话的英文原文是什么?不要翻译,谢谢,指明出自何处.“世上不存在能够表达我们所有观念和所有感觉的完美语言,这

1年前1个回答
英语翻译我们有机会在一起吗?这句话的英文怎么说请指教

1年前1个回答
读起来感觉怪怪的,呵呵!这句话用英文怎么说?

1年前2个回答
英语翻译小妹求“欢乐狂响曲”这句话的英文翻译!谢谢哥哥姐姐们!到底听谁的啊。一头雾水。555555555~注意，是狂响曲

1年前9个回答
英语翻译我等你回国娶我宝贝这句话的英文翻译给我

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答

奈达:最好的翻译应该读起来不像翻译 这句话的英文原文

奈达:最好的翻译应该读起来不像翻译这句话的英文原文