英语翻译旅游文章的结尾,常常有类似下面的段落:ChecklistThe Atlanta Hotel.78 Soi 2 S

英语翻译
旅游文章的结尾,常常有类似下面的段落:
Checklist
The Atlanta Hotel.78 Soi 2 Sukhumvit Road Bangkok 10110 Thailand
within easy reach of the airport on the expressway (20-40 minutes)
Ph:0011 (66-2) 252 6069 / 252 1650 Fax:0015 (66-2) 656 8123
Thai Airways International flies Brisbane to Bangkok each Tuesday and Saturday.Contact your AFTA Travel Agent for further details.
$A1 buys 25 Baht but fluctuations daily
惯he Atlanta particularly welcomes couples,families,single upmarket budget travellers,artists and writers who seek a decent,cosy and civilised place to stay while visiting exciting,exotic,chaotic,etc.,Bangkok.
这里的checklist 如何翻译?我猜测是“注意事项”,请问准确吗?
lfdaye 1年前 已收到4个回答 举报

寒水129 幼苗

共回答了20个问题采纳率:95% 举报

核对清单/核对表

1年前

4

夏洛夏洛 幼苗

共回答了32个问题 举报

我觉得不行
checklist在这里只是a list of key factors
在别的地方还可以是A list of action items, steps, or elements needed for a task之类的意思

1年前

1

想说就说喽 幼苗

共回答了26个问题 举报

清单

1年前

0

Diralosha 幼苗

共回答了8个问题 举报

我认为"注意事项"在这里是可以的.
英文的原意是: a list of things to checkout.
checklist有核对清单的意思,但是不能用在这里.
(以上供参考)

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.182 s. - webmaster@yulucn.com