法律英语中的句子,作业里面遇到的,想不出比较地道的译法.哪位法律英语高手帮个忙

法律英语中的句子,作业里面遇到的,想不出比较地道的译法.哪位法律英语高手帮个忙
比如这句：obey and conform to all reasonable directions,orders and regulations applicable to you from time to time issued by balabala...
能把这句译出来那更好了
南北的影子 1年前 已收到2个回答 举报
赞

猪小 幼苗

共回答了21个问题采纳率：76.2% 举报

applicable to you 是说 适用于你
遵守和执行由balabala制定的所有适用于你的条例,命令和规则

1年前

7

leafyeh 幼苗

共回答了24个问题 举报

obey和conform 同时含有“服从，遵守”的含义，则最好翻译为“遵守并符合”
all reasonable directions, orders and regulations 所有合理的指示、命令和规定
applicable to you 适用于你
from time to time 时常
issued by... 由⋯⋯下达、颁布的...

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.022 s. - webmaster@yulucn.com