求翻译!朋友就是偷走你时间的人这句英语谚语怎么说≥﹏≤

cool_face 1年前已收到6个回答举报

jidongqing 春芽

共回答了21个问题采纳率：100% 举报

这句话应该翻译为：
Friends are thieves of time.
朋友是时间的窃贼.
这是从一个英语老师的材料里看到的.

1年前

从此变狼幼苗

共回答了13个问题举报

A friend is who stole your time.

1年前

傻傻的虾米幼苗

共回答了1455个问题举报

偷的英语是 steal
朋友就是偷走你时间的人
的直译是
Freinds are people who steal your time
但这个句子不能直译，一个可能翻译是
Friends "rob" you of time
rob sb. of = 使…丧失
希望帮到了你，满意请点击“选为满意答案”及时采纳，谢谢。

1年前