诗词高手进(请翻译以下几句,越详细越好)选中有追加!!!!

诗词高手进(请翻译以下几句,越详细越好)选中有追加!!!!
飘飘然何所似,天地一沙鸥.(选自:杜甫《旅夜书怀》)
论画以形似,见与儿童邻。赋诗必此诗,定非知诗人。诗话本一律,天工与清新。谁言一点红,解寄无边春。(苏轼)
强调:不要给网址。
永不凋零的鸢尾花 1年前 已收到2个回答 举报

南宫星辰 幼苗

共回答了17个问题采纳率:94.1% 举报

楼上第一题正解,第二题就…………哈哈哈!!!
其实诗歌的翻译本身就很难,某些地方不必强调个别子句的意思,要从整体把握诗人要表达的思想!
我试着翻译一下:
“论画以形似,见与儿童邻。赋诗必此诗,定非知诗人。”
以是否形似来论一幅画的好坏,这种见识与小孩子无异!为了作诗而作诗,不能向外拓展,受此诗的局限性,这一定不是一个真正懂诗的人。
“诗画本一律,天工与清新。” (注意:你这里有一个严重的错字!!!!画,不是“话”)
诗和画的道理本是相通的,有一个相同的规律,讲究讲究自然天成、清新脱俗、不拘一格。
“谁言一点红,解寄无边红”
谁说一点点红色不能寄托无限的春意呢?
(翻译完)
还是我刚才那句话,对于诗歌不要太注重翻译!!这首诗就很好,希望你能领会其中深意。诗人主要传达出“写意”的重要性,在不同的艺术门类中都是这样,即"诗画本一律"!!相对工笔来说写意更高了一个境界,诗词歌赋也一样。希望你看到我上边的话。
愚见 惭愧

1年前

1

fyawaycfl 幼苗

共回答了16个问题采纳率:93.8% 举报

飘飘然何所似,天地一沙鸥.
飘然一身像什么呢?不过是天地间一枝飘荡的沙鸥
论画以形似,见与儿童邻。赋诗必此诗,定非知诗人。诗话本一律,天工与清新。谁言一点红,解寄无边春。(苏轼)
谈论画以形似,看见与儿童做邻居,赋诗必然做这首诗,定然不是知道诗人.诗话本来一律,天工与清晰,谁人说一点红,解寄没有边春
第二条不一定正确...

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.016 s. - webmaster@yulucn.com