英语帝This Order shall be governed by and construed in accordan

英语帝This Order shall be governed by and construed in accordance with the laws applicable to...
英语帝 这句话不会翻啦 帮忙谢谢啊!
This Order shall be governed by and construed in accordance with the laws applicable to Buyer’s location set forth on this Order without reference to its conflicts of law principles.
小小茡 1年前 已收到2个回答 举报
赞

nmmt 幼苗

共回答了22个问题采纳率：90.9% 举报

直译确实比较别扭,我认为大概的意思是：
本订单将按照买方所在地所适用的法律被执行和解释,不管双方所在地的法律原则是否存在冲突.
关键词：
in accordance with 依照
the laws applicable to Buyer's location 买方所在地的适用法律
set forth 阐明
without reference to 不管,与.无关
conflicts of law principles 法律原则上的冲突
意思应该不会错,就是中文的措辞上,应该还可以改善.希望有所帮助吧.

1年前

1

海上花的门童 幼苗

共回答了7个问题 举报

将英语译成中文
这批货的管辖以及所适用的法律给买方的位置上设置根据这项命令解释出来，没有提及法律原则的冲突。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.014 s. - webmaster@yulucn.com