英语翻译In this view,what is most important about banks is that

英语翻译
In this view,what is most important about banks is that they create safe claims which,precisely because of their safety and immunity from adverse-selectionproblems,are useful as a transactions medium.
在该观点中,银行最重要的作用在于,由于其安全、不涉及逆向选择问题的特性,他们创造了对于作为交易媒介很有意义的(safe claims)?我不知道该如何翻译safe claims.
fangda 1年前 已收到2个回答 举报

moqb 幼苗

共回答了17个问题采纳率:100% 举报

整体意思:
在该观点中,关于银行最重要的是他们【创设/设计了安全声明】,这正是由于其逆向选择问题的安全和豁免权,作为一种交易媒介是很有用的.

按照上下文,这里的【 safe claims 】可以翻译为【安全声明】.

祝你开心如意!

1年前

2

xiao_191 幼苗

共回答了7个问题 举报

安全索赔。 claims 有索赔和债权(权利要求)的意思安全索赔又是什么呢?对银行来说是什么呢?正是由于他们逆向选择问题上存在的安全性和豁免权,银行最重要的作用就是创造了安全索赔这个非常有用的处理(事务)的方式(手段)
我理解的和你不大一样,我觉得medium在那儿是方法、方式的意思,transactions应该是处理问题的意思 所以 这么看下来 安全索赔好像是个办法
...

1年前

2
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 1.316 s. - webmaster@yulucn.com