before的相关翻译 求解析对么

before的相关翻译 求解析对么
she sacked him before he had a changce to exams 能否翻译为 不等他有一个考试的机会她就把他解雇了 行么?
it was evening before we reached the little village这句是before 引导的过去时间状语从句么? 如果是 感觉翻译为 天黑之前 我们到达这个小村庄 感觉怪怪的
the train had left before i reached the station 这句是要先翻译从句再翻译主句么 我到达车站之前 火车已经离开了 是么?
lovelywolf111 1年前 已收到1个回答 举报

mayi0022 幼苗

共回答了17个问题采纳率:88.2% 举报

第一句正确
第二句 直译是”在我们达到村子之前天已经黑了“ 从顺义点的中文的习惯用法说是”我们到村子的时候,已经是晚上了“
学到后头 就不用管什么语法 结果了 读起来顺口就行
如果硬来说 应该是引导的时间状语
第三句和第二句是一样的类型 就是没赶上火车 至于你把中文的”车走“和我到”哪句放前面 标准答案是:随你喜欢! ^——^

1年前 追问

4

lovelywolf111 举报

第一句的从句谓语翻译我感觉怪怪的 大神 第一句你会如何翻译?

举报 mayi0022

这句和原文语气比较接近:不等他有考试的机会她就把他解雇了(一个可以不翻出来,没有一个=没有) 也可以说:她解雇他时,他还没有得到过考试机会
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 1.384 s. - webmaster@yulucn.com