沧海桑田,云舒云卷用英语怎么说一定要符合那种心境,高人懂的,求教!The sea transform into a fi

沧海桑田,云舒云卷用英语怎么说
一定要符合那种心境,高人懂的,求教!
The sea transform into a field and clouds roll and extend.这样可好不好呢？
0008580 1年前 已收到3个回答 举报
赞

红白蔷薇 春芽

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

看沧海桑田 云舒云卷 往事随江湖走远
意思是 顺应天道自然,感悟人生真谛,看破红尘俗世,有彻悟的通透和大气,心境和心智的升华
意境类似于 往事如烟,大道自然
Those days are like water under the bridge,
have been left behind our memories,
and let's keep smiling to face the coming tomorrow

1年前 追问

1

0008580 举报

意思不差，但翻译偏了

举报 红白蔷薇

你要直译？

0008580 举报

至少要围绕关键字眼吧，而且要顺口的，不然就没什么难的了。

举报 红白蔷薇

沧海桑田 云舒云卷 【解释】桑田：农田。大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大。 The sea or the field, they are always transforming with no signs, and the clouds are spreading and shrinking in their own rhythms.

0008580 举报

Your English is very good.

举报 红白蔷薇

The sea transform into a field and clouds roll and extend.这样可好不好呢？ 你的这个看着也可以的，表达的很清楚， transform --> transforms

0008580 举报

哦对

余小亮 幼苗

共回答了25个问题 举报

沧海桑田 ups and downs of time
云舒云卷 Swirling clouds in violet hazeThanks anywayYou're welcome.
By the way, will you accept my answer?not nowIf not now, then when?It's neverOh, man!
亏我还花了...

1年前

1

幻之雨 幼苗

共回答了2279个问题 举报

沧海桑田,
Sea remains and fields retain
云舒云卷
Cloud curls and stretches

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.087 s. - webmaster@yulucn.com