英语翻译第一句：不说,不代表不想不恋不在意.第二句：不念,不表示不思不爱不在乎.我想说我这两句是想在定制礼物的时候刻在礼

英语翻译
第一句：不说,不代表不想不恋不在意.
第二句：不念,不表示不思不爱不在乎.
我想说我这两句是想在定制礼物的时候刻在礼物上的，所以不能太长。怕写不上去。写不完。所以想尽量简短。（那个礼物是一对情侣手链，想在淘宝上入手。）本人不懂英文，所以害怕出洋相。送人的，所以拜托不懂得亲们，就不要围观了。

oо小蚂蚁w 1年前已收到6个回答举报

芸芸betty 春芽

共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报

两句一个意思,中文的文字游戏
尝试翻译一句,抛砖引玉吧
It does not mean that you don't think,you don't love or you don't even care when you keep silence.
啊刻礼物上的话 ...还是建议你找个英文原版的箴言写上去吧
中文和英文翻译这样很难.
刚去上了个厕所瞎想了一句话：
Silence means love without a word.
当笑话看吧

1年前

fieldzhu11 幼苗

共回答了1个问题举报

第一句: do not say, does not mean do not want to not love does not care.
第二句: do not read, does not mean that thinking does not love do not care.

1年前

lvhaojie 幼苗

共回答了16个问题采纳率：68.8% 举报

ufhhfvkghsgvh。个，。估计是哥哥的蒙古国，

1年前

qqKUER 幼苗

共回答了1个问题举报

silence dosen't mean not care
你两句话是一样的- -用词不一样而已

1年前

leehom1980 幼苗

共回答了9个问题举报

Do not say, do not want to not love not to care.
Don't read, don't think don't love don't care.
绝对是对的哦！

1年前

雨辛幼苗

共回答了2个问题举报

你这个都是同义词，这么小的区别在英文没办法表达的。一模一样给你直译是不太可能的，我给你意译吧。
Stop talking is not means stop thinking and loving.
Withhold words is not equal to withhold missing and caring.
楼下几个翻译的。。。。已经不是误人子弟了。。。。简直是。...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答