some say hi while some say bye others may forget you but neu

some say hi while some say bye others may forget you but neuer i
mhtan520 1年前 已收到3个回答 举报
赞

爱情兄弟 花朵

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

多少相聚,多少别离,但不管别人是否会把你忘记,我,将永远将你留在心间.
这是意译,仅供参考
直译的话楼上那位还是可以接受的～
译事三难信达雅,他求信,我求雅,具体选择哪种还得由你说了算～

1年前

1

孬仔 幼苗

共回答了773个问题 举报

有人来打招呼,亦有人来告别;可能有人会忘记你,但我永不!
什么专业呢?汗! 等了好久没人回答,也知道前半译得不好但没错,勉强凑上.....

1年前

2

在墙外等红杏 幼苗

共回答了309个问题 举报

那位专业翻译有些牵强 支持楼上的

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.015 s. - webmaster@yulucn.com