英语翻译就问一点,倒数第一行,who makes it 怎么翻译?其中“who" 是不是指代”he

英语翻译

就问一点,倒数第一行,who makes it 怎么翻译?其中“who" 是不是指代”he "
snowhao 1年前 已收到2个回答 举报
赞

什么时候不是黑户 花朵

共回答了17个问题采纳率：82.4% 举报

"...and he avoids hurting the positive face of the person who makes it"
他避免伤了赞美他的人的面子.
"who makes it"是指赞美他(英国人)的人,我们并不知道赞美英国人的是男是女,所以"who"可以是"he",也可以是"she".

1年前 追问

2

snowhao 举报

这里的 makes 是不是可以翻译成“ 对待”

举报 什么时候不是黑户

不可以
因为"makes it"其实是"makes a compliment", 用"给予"比较合适

snowhao 举报

加你 小 hi 可以吗

fenhongse 幼苗

共回答了341个问题 举报

who makes it 其实是makes the compliment
who"是指代”the person "

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.027 s. - webmaster@yulucn.com