英语翻译“小桥流水人家”,固然具诗境之美,其实更偏于绘画的形式美：人家——房屋,那是块面；流水,那是长线、曲线,线与块面

英语翻译
“小桥流水人家”,固然具诗境之美,其实更偏于绘画的形式美：人家——房屋,那是块面；流水,那是长线、曲线,线与块面组成了对比美；桥与流水相交,更富有形式上的变化,同时也是线与面之间的媒介,它是沟通线、面间形式转变的桥!如果煞它风景,将江南水乡或威尼斯的石桥拆尽,虽然绿水依旧绕人家,但彻底摧毁了画家眼中的结构美,摧毁了形式美.
早春天气,江南乡间石桥头细柳飘丝,那纤细的游丝拂着桥身坚硬的石块,即使碰不见晓风残月,也令画家销魂!
湖水苍茫,水天一色
希望不要用软件翻译,手工翻译为好!
译得好的有加分!

hh企老板 1年前已收到5个回答举报

sk198803 春芽

共回答了26个问题采纳率：92.3% 举报

"Small bridge flowing water somebody else" surely has the United States of poetry,in fact and more Be been partial to to a painting of form the United States:Somebody else-house,that is side;Flowing w...

1年前