Winston Churchill once said,“Plans are useless,planning is i

Winston Churchill once said,“Plans are useless,planning is invaluable.
翻译是：纸上谈兵是没用的,只有开始行动才有用.这么翻对吗?主要是plans和planning在这句话里怎么理解

lonelyheart2006 1年前已收到5个回答举报

哇了三Q 幼苗

共回答了15个问题采纳率：80% 举报

Plans指的是做好的各种计划,
Planning是规划,
这句话是说,光有计划是没用的,去规划才是无价的.

1年前

小雪如约幼苗

共回答了543个问题举报

可以这么翻
都是计划的意思

1年前

小的才幼苗

共回答了9个问题举报

plan应该是指事先制定好的计划，以时态来讲，相当于完成式而planning是动态的，指根据形势而制定计划，相当于进行时

1年前

说了的不算幼苗

共回答了2个问题举报

这么翻译好像不是很准确。直译的话，plan是已经做好的写在纸上那种固定的计划，planning是一种动态的规划、设计、准备、研究等一系列动作。
意思呢就是固定的计划是没用的，但是整体的规划是无价的。
不好意思哦，意思知道，可我实在翻译不出很好的句子。...

1年前

dogrest 幼苗

共回答了28个问题举报

句子的本意：（照搬）计划是没有的，（根据实际情况）做计划才是最重要
plans 是计划的意思
planning 是做计划的意思

1年前

可能相似的问题

谁能帮我翻译一下?外研版英语选修6Module6《Winston Churchill's Speeches》谢了啊,急用

1年前2个回答
英语翻译Winston Churchill 是人类历史上最有影响力的领袖之一.他是一个传奇人物,他的一生充满着起伏.丘吉

1年前1个回答
《Winston Churchill 》这篇短文的翻译

1年前1个回答
英语翻译Sir Winston Churchill once said that “true genius” resid

1年前2个回答
英语翻译When sir Winston Churchill,the great British Prime Minis

1年前1个回答
英语翻译During World War 2,Winston Churchill

1年前5个回答
英语好的来翻译文章During the Second World War,Winston Churchill was

1年前1个回答
英语翻译Winston Churchill,cut of another cloth entirely,was now

1年前1个回答
III.阅读理解(20×2)When Sir Winston Churchill , the great British

1年前1个回答
英语翻译In his late years,Winston Churchill spent much time writ

1年前1个回答
汉译英！When sir Winston Churchill, the great British Prime Mini

1年前3个回答
英语翻译To paraphrase Winston Churchill,it is not the end,but it

1年前1个回答
winston churchill's speeches 短文翻译

1年前1个回答
帮我翻译下这英语短文George Bernard Shaw and Winston Churchill disliked

1年前3个回答
英语阅读题During the Second World War,Winston Churchill was the B

1年前2个回答
英语翻译A new film about the life of Winston Churchill shows wha

1年前1个回答
英汉互译 Winston Churchill's famous "V-for victory" was sign lan

1年前5个回答
the quotation from winston churchill什么意思

1年前1个回答
英语必修六Winston Churchill's Speeches,求全文翻译!

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答