英语翻译妻子怀孕了 胖的要死 而且每办法减肥到以前的状态,于是老公迈克尔:Somehow,Michael convinc

英语翻译
妻子怀孕了 胖的要死 而且每办法减肥到以前的状态,于是老公迈克尔:
Somehow,Michael convinced me to do that to myself four times.
之后又有了:
But anyway,I’ve gotten off track here.(Michael:Benny,are you trying to subliminally guilt trip me by writing this while you know I’m watching?Me:Of course not,sweetheart.)
请问怎么翻译 看不懂啊
岭南王 1年前 已收到3个回答 举报

虚舟_y 幼苗

共回答了16个问题采纳率:93.8% 举报

不知怎么地,迈克尔说服我那样对自己做四次.(可能是指减肥,这是迈克乐说的吗?)
但无论如何,我已经重回正轨(或者译成抖擞精神,应该是说女的不再为肥胖而烦恼了吧)了.(迈克乐:班尼,你是不是在下意识地通过写这个【真的不知道指的是什么】当你知道我在观察【意思是男的在冷眼旁观或者嘲讽?】来让我感到内疚?我:当然不是,亲爱的.)

1年前

9

张帝 幼苗

共回答了80个问题 举报

Somehow, Michael convinced me to do that to myself four times.
不知道怎么的,Michael 让我相信了自己那样做三次。

1年前

2

tccb136296 幼苗

共回答了722个问题 举报

就是妻子把老公说的写在网上,老公说:你是不是想让我潜意识感到愧疚?妻子说:当然不是啦,甜心

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com