英语翻译Please number the countries in the alphabetical order fo

英语翻译
Please number the countries in the alphabetical order for the opening .这句话的意思大概是：为开幕式按字母表顺序给那些国家编号.可这里的in能翻成“按照”吗?有这种说法吗?

中治 1年前已收到3个回答举报

bob-liu 幼苗

共回答了27个问题采纳率：92.6% 举报

in能翻成“按照”
更精确点应是：请按照字母表顺序安排这些国家在开幕式上的出场顺序

1年前

lzw5252 幼苗

共回答了2个问题举报

可以的，就是这个意思，没错

1年前

剑哲狂月幼苗

共回答了15个问题举报

这是可以的！没有任何问题。楼主记住翻译不一定是要咬文嚼字的。最好的翻译不是还原度最大的翻译而是最传神最能够把意思表达出来的翻译。

1年前

可能相似的问题

英语翻译the number and kind of shares or other property subject

1年前4个回答
英语翻译a number of famous people have copied cats by taking cat

1年前5个回答
英语翻译a number were silent films with music tracks,or films pr

1年前2个回答
英语翻译the number of species of algae and overall frowth of alg

1年前1个回答
英语翻译( )the number of your ( 怎么写

1年前2个回答
英语翻译RECEIPT NUMBER:I,IN-07-090-53565CASE TYPE:I140 IMMIGRANT

1年前2个回答
英语翻译Item number 0800751140 Coach bag Tan in color and 080075

1年前2个回答
英语翻译6*number rescessed adjustable downllights

1年前2个回答
英语翻译A number x is 2 more than the product of its reciprocal

1年前1个回答
英语翻译The number of people attending a meeting tends to be inv

1年前1个回答
英语翻译a number of preliminary micropitting tests were performe

1年前3个回答
英语翻译The number of single-parent families dependent on the st

1年前9个回答
英语翻译Account Number:Exp Date:Card Holder Name:Billing Address

1年前1个回答
英语翻译The number of FIR initial states should equal the filter

1年前1个回答
英语翻译A three-digit number has hundreds digit h,tens digit zer

1年前1个回答
英语翻译The number of Siberian tigers has gone from as many as 3

1年前3个回答
英语翻译The number of useful and productive labourers,it will he

1年前2个回答
英语翻译The number of children (26) _____ (admit) to hospitals a

1年前2个回答
英语翻译the number of primes of which 11 is an integer multiple

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答