英语翻译庞公者南郡襄阳人也.居岘山之南未尝入城府夫妻相敬如宾荆州刺史刘表数延请不能屈乃就候之谓曰：夫保全一身曷.若保全天

庞公是南郡襄阳人.住在岘山向阳的一面,从不去城中,夫妻之间相敬如宾.荆州刺史刘表数次延请不能使庞公屈就侯爵之位,说他：你保全了你一个人,为什么不保全天下呢?庞公笑着说：鸿鹄在高林之上筑巢,晚上有栖息的地方,鼋鼍（大鳖）在深渊下面晚上也可以休息,我住的房子小舍也不过只是人的巢穴,（我们）都各得了栖宿的地方而已,天下并不是我所能保全的.因而在田上耕作,妻子在前.刘表问：先生住在田亩之中,不肯出来做官,有什么能够遗留给子孙呢?庞公答道：世人都把危险（的钱财）留给子孙,我现在却留下平安给他们.只是遗留的东西不同,并非完全没有留下啊!刘表叹息而去,之后庞公与妻儿一起登鹿门山采药不返.
中间可能有一点不通.而且你给你原文似乎也有错处,而且标点也不全,比较难断句.但大意都在了.你看看吧~~多少年没看古文了...

庞公是南郡襄阳人。住在岘山向阳的一面，从不去城中，夫妻俩人相敬如宾。荆州刺史刘表数次延请不能使庞公屈就侯爵之位，说他：只保全了一生阿。为什么不保全天下呢？庞公笑着说：鸿鹄在高林之上做巢....刘表叹息而去，之后庞公与妻儿一起登鹿门山采药不返。
中间的说不出来意思理解就行
哈哈 只是看看高中的东西还会不会...

http://www.***.com/liuchaoshuguan/sisxinyu/index.htm