请问怎样用英文表达“工作辛苦,要多保重身体”

请问怎样用英文表达“工作辛苦,要多保重身体”
具体语境是对朋友表示关心,比如有的人的工作是到处出差、不是base在办公室的那种,然后想表示一下“你工作真是很辛苦,自己多保重身体”类似的意思,怎么说比较地道呢?（不要Google翻译喔）
我是这样想的,因为毕竟人家不是帮自己做事,thanks for your effort 一类的肯定不合适了,要说tough job一类的感觉上又夸张了,（对了,“多保重”除了take care you 还有别的说法么?）
听月阁主人 1年前 已收到4个回答 举报
赞

优悠1978 幼苗

共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报

我是英语师范学校毕业的,我来为你解决这个问题吧~
如果只是对朋友表示一下自己的关心的话,不需要说得很正式,略微带些口语化的英语来表达是最好不过的了.
你可以这样对你的朋友说：
You work so hard,just take care of yourself,please.
或者
You really have a tough work,remember to take care of yourself and have enough rest,please.

1年前

8

Jacky_yjw 幼苗

共回答了16个问题 举报

You work hard, many health care
差不多这种意思的就行，我是学英语专业的，觉得不错的话，记得给分哦

1年前

1

yuheng6336 幼苗

共回答了208个问题 举报

如果客套的话，不必过分追求精确。外国人都喜欢用到“最。。。”一类的赞美，所以你可以非常自然的说：Many thanks for your efficient work.或者，wish you have a good time之类的简单用语。
——纯属个人观点！

1年前

0

youlovejames 幼苗

共回答了19个问题 举报

You're working too hard, do take good care of yourself.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.663 s. - webmaster@yulucn.com