英语翻译求翻译 " 呵呵,生活就是这样,很多事别太认真,只是个玩笑.."

深蓝平 1年前 已收到6个回答 举报
赞

zting8899 幼苗

共回答了15个问题采纳率：86.7% 举报

生活就是这样,很多事别太认真,只是个玩笑.
Hey,lighten up!Life's like that.Just one big gag.
上面的翻译应该够生动、轻松了.
也希望点击“选为满意答案”及时采纳,

1年前 追问

7

深蓝平 举报

你好，麻烦帮忙稍微改一点。 想表达出“很多事或者有些事当成玩笑,别太当真” 不要这样一下概况生活全部。

举报 zting8899

很多事或者有些事当成玩笑,别太当真 Hey, lighten up! Sometimes life's like that. Just one big gag. sometimes = 有时候 Hey, lighten up! Life's often like that. Just one big gag. often = 很常 Hey, lighten up! It's life. Many things in life are one big gag. many things = 很多事 希望你满意

ping6676 幼苗

共回答了1个问题 举报

Well....it's life.
Don't take it serious. I'm just kidding.

1年前

2

furongmianfei 幼苗

共回答了2406个问题 举报

Well, that is life. Don't be too serious in many things, and it is just a joke.

1年前

2

pandemao 幼苗

共回答了200个问题 举报

Hehe, life is just like this, a lot of things can't be too staidness, this is just a joke.

1年前

1

zhjde 幼苗

共回答了1521个问题 举报

haha, that's how life is - just a joke, don't take it too serious.

1年前

1

peasant77 幼苗

共回答了21个问题采纳率：95.2% 举报

hey,life is like that ,many things are only jokes and you needn't to be very staidness

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 22 q. 0.026 s. - webmaster@yulucn.com