英语翻译如题“到底应该怎么样?”这类有点强调性语气的句子,这个“到底” 应该怎么翻译出来呢?是根据上下文而判定?还是英语

英语翻译
如题
“到底应该怎么样?”
这类有点强调性语气的句子,这个“到底” 应该怎么翻译出来呢?
是根据上下文而判定?还是英语中就没有合适的翻译方式?
zlray 1年前 已收到11个回答 举报
赞

针尖上的舞蹈 幼苗

共回答了24个问题采纳率：91.7% 举报

on earth 到底..

1年前

7

谁是我的angle 幼苗

共回答了104个问题 举报

on earth~~~

1年前

2

shisn 幼苗

共回答了312个问题 举报

这需要加强语气，英语中加强语气的方式有多种，你说的这种情况是对疑问词的强调，一般在疑问词的后面1.直接连ever例如whatever/ whoever2.在疑问词后加两个词的词组on earth例如：what on earth/which on earth3.在疑问词后面加三个词的词组in the world例如：Where in the world...

1年前

2

smia 幼苗

共回答了41个问题 举报

到底 究竟 on earth

1年前

2

老大的女人 幼苗

共回答了391个问题 举报

on earth

1年前

1

violet520 幼苗

共回答了49个问题 举报

三楼的答案是错的，
楼主不要采用，以免让你学到错误的知识。
on the earth是在地球上的意思，
on earth才是“究竟”的意思，表强调。

1年前

1

游隼2929 幼苗

共回答了38个问题 举报

很多啊,
书面的就是 on earth
口语的 at all,what the hell,

1年前

1

shaw_0529 幼苗

共回答了23个问题采纳率：95.7% 举报

exactly,actually
语言家翻译社,您身边的翻译专家

1年前

1

811204clmandmy 幼苗

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

on the earth

1年前

0

感言宝宝有 幼苗

共回答了7个问题 举报

正常情况用finally就可以了 indeed也可表达这个意思
如果是我 比较喜欢用what the hell 呵呵

1年前

0

brogg 幼苗

共回答了10个问题 举报

on earth/in the world

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 26 q. 0.028 s. - webmaster@yulucn.com