英语语法请教 i beg your pardon

pardon 在口语中是相当文雅的一种说辞,比如你没有听清楚对方说什么时,就可以相当优雅地说出一个词 pardon 就够了,社交场合下可比 Excuse me 要高明得多.对方惊讶于你高富帅的外表下居然还有如此优雅之内涵,就不好意思不再说一遍了哈.这里的用法也一样,不过表达更为完整而已,显得更加谦逊高雅.不过有时,也如同我们形容某人说话太酸了是一样的啥.
不过值得注意的是,前者是出发点是从自身角度出发,所以类似于excuse me,然而后者却刚刚相反,所以就应该译成谅解或宽恕,你的翻译没有问题,只是出于没有上下文的衬托,不能准确地用中文来表达其真实含义而已.相信看到全文,你也能准确领会该句的真实含义.

翻译后是 请你再说一遍好吗？
就算直译也是 我 祈求 你的 再一遍
原谅 是哪里来的？

这个是有语境的
用在你没有听清对方的话的时候
因此，字面上的意思是，恳求你的原谅，但是，原谅什么呢？就是请求你再说一遍，给你造成麻烦，请求原谅。
类似的用法，excuse me,字面意思，原谅我，实际表达的意思是，对不起，打扰一下，也是这种类型...

在一些具体的语境下可以这样翻译啊，直接翻译成我请求你的原谅很死板的嘛

这是一种固定说法，很口语的，没必要用语法去解释它，就像Let by gones be by gones!（让过去的事都过去吧）知道是什么意思就可以了