英语语法问题Hi,Sara,to what do I owe this pleasure of this office

英语语法问题
Hi,Sara,to what do I owe this pleasure of this office visit?
解释what 在此的语法功能
norris1109 1年前 已收到3个回答 举报

小资816813 幼苗

共回答了13个问题采纳率:100% 举报

1、这应该是一个倒装句,正常的疑问语序应该是以what开头,比如What do you want to buy?因为buy是及物动词,buy后面可以直接跟名词,所以不需要to,但是To what do I owe this pleasure of this office visit?一句中,to是和owe搭配的,这里有固定短语owe sth to sb/sth
欠某人某物;把……归功于某人;所以改成陈述句应该是 I owe sth to this pleasure of this office visit.因为不知道这里的sth是什么,所以用what来提问.我觉得也可以将句子改问成:What do I owe this pleasure of this office visit to?但是语气不如to开头的强烈.以to开头,表示内心真的很想知道自己到底欠了sara的办公室访问什么呢?也就是自己何德何能,竟然得到了sara的办公室访问,所以可以翻译为:嗨,Sara,是什么风把你吹来我们办公室了?
2、To what do I owe the plaesure?什么风把您给吹来了?
3、类似的句子:To whom should I apologize?译为:“我应该向谁道歉呢?”apologize to sb是固定搭配,将to提前一方面是习惯,一方面也是为了增强语气,表明想要知道是谁的强烈欲望.
这只是个人意见,仅供参考.

1年前

5

凌乱不堪587 幼苗

共回答了535个问题 举报

“to what do I owe this pleasure of”是一个惯常用语,通常说话人用来表达自己很高兴对方来看自己,并且想知道对方来看自己的目的是什么。解释what 在此的语法功能既然是一个固定用法,遵从别人的习惯就行了。就像long time no see这种被中外广为所知的中国式英语一样,不知道该怎么分析。请问如何理解 介词+what 在句子中的作用?请举例说明下。...

1年前

4

vicei 幼苗

共回答了277个问题 举报

to what .......因由的意思。

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.019 s. - webmaster@yulucn.com