英语翻译大致的意思是：很遗憾我们假期不能见面,但是以后还有机会.我可能10月或11月会去上海.邀请你们到中国来玩.

yang2785 1年前已收到1个回答举报

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

I'm so sorry that we cannot meet each other on the vacation, but I promise that there're still opportunities in the future. I might go to Shanghai in October or November, and I would invite you to China for visit.
这是你上面这段的翻译,不知道你大概还想说什么内容,如果有需要欢迎继续追问.^_^
希望可以帮到你.英语牛人团祝您天天开心!^_^

1年前追问

yang2785 举报

太书面化了吧... It's a pity that we could not meet this summer, but .......(这就怎么表达好？we still have chance in the future ???? we could made it later.??? 还有什么能说的).... I'll go to Shanghai this Oct. or Nov., (sincerely invite you to china.... 还是 and I‘d like to invite you to China？或是什么别的).

举报滋子

写email嘛，书面一点也没什么问题。但是如果对方是你特别要好的朋友的话口语一些也未尝不可。如果口语一点的话，你这个开头已经非常正确了。 we could make it later. 这种用法比较好，口语而且地道。 I'll go to Shanghai in this Oct. or Nov., 这里如果是逗号的话，我们还是要注意一下语法的，后面得有连词，so / and I'd like to invite all you guys to China, sincerely. 总体来讲您的英语很好，注意一点小的语法和介词连词就OK，如果是非常要好的朋友的话，真的不必要在意那么多的，他看得懂就好，您想表达的意思已经非常清楚，几种表示方法都是可以的。希望可以帮到你。^_^

yang2785 举报

Hi, thanks a lot. but if I want to say "It's a pity that we could not meet this summer, 但是我们可以在网上多联系“ what should I say?

举报滋子

It's a pity that we could not meeting this summer. However fortunately, we can contact with each other on the Internet. 希望可以帮助你！^_^

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答