三句话的英译中1.what's out there 这句话是什么意思,我确定不是骂人的话,也不是怎么了,什么事之类的,因
三句话的英译中
1.what's out there 这句话是什么意思,我确定不是骂人的话,也不是怎么了,什么事之类的,因为这句话的前后文是这样的.
原文：“Know everything about the product you're making," she says, "what's out there, what's not available and what fits into your creation.”
2.The food and drug administration is not required to follow the advice its committees, but generally does.
3 A new report says adult obesity rates rose last year in 23 of the 50 states.
主要是rose in 23 of the 50 states,是指成人肥胖率50个州都达到了23%还是其他什么啊,我想要精确一点的翻译
要是能回答其中一个问题也可以,谢谢各位啊~
1.what's out there 这句话是什么意思,我确定不是骂人的话,也不是怎么了,什么事之类的,因为这句话的前后文是这样的.
原文：“Know everything about the product you're making," she says, "what's out there, what's not available and what fits into your creation.”
2.The food and drug administration is not required to follow the advice its committees, but generally does.
3 A new report says adult obesity rates rose last year in 23 of the 50 states.
主要是rose in 23 of the 50 states,是指成人肥胖率50个州都达到了23%还是其他什么啊,我想要精确一点的翻译
要是能回答其中一个问题也可以,谢谢各位啊~
赞 Flybird_rush 幼苗
共回答了19个问题采纳率：89.5% 举报
1.当然不是骂人话了,whats out there根据你提供的句子意思就是“外面的已有产品”,直译就是“外面有什么”再根据语境一推不就对了嘛!
2.食品药物部门无需听取它的委员会的意见,但一般都这样做（听取）
3.是在50州中的23个里都上升,跟百分比无关
2.食品药物部门无需听取它的委员会的意见,但一般都这样做（听取）
3.是在50州中的23个里都上升,跟百分比无关
1年前
6
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前4个回答
-
1年前3个回答
-
1年前4个回答
-
请英语好的朋友翻译两句话?英译中~这是我们老师布置的作业~谢谢!
1年前1个回答
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗