赞 卡雷卡 幼苗
共回答了16个问题采纳率：81.3% 举报
这个问题提得好,我在翻译过程中也碰到过.我建议你用：Business Development（或用Creation) Department.因为在我们中文里,事业的含义很广,比如说1）一个人个人的事业、前途,那应该用career；2）比如国家的某某事业,就应该用undertaking,cause,比如航天事业就是Space Undertaking；3）一个行业,比如公用事业就是public utility.而你这里的事业拓展是一个单位的部门,实际上是业务的拓展,所以不要拘泥于我们中国人的说法而要根据实际的工作内涵来命名.不知你能接受吧?
补充一点,上面development比较大路一点就是开发,开拓的意思；creation则比较带有点开创的含义.
补充一点,上面development比较大路一点就是开发,开拓的意思；creation则比较带有点开创的含义.
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前3个回答
-
1年前5个回答
-
请问“学校社会实践部副部长”“学校素质拓展部”怎么翻译成英文呢？
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前6个回答
-
1年前1个回答
-
1年前5个回答
-
1年前8个回答
-
我们走得太远以至于忘了为什么出发.出自纪伯伦的哪部著作,英文原句
1年前1个回答
-
1年前5个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前4个回答
-
1年前2个回答
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗