英语翻译我生日，朋友贺卡上写的。重点翻译后面一句，要求分析其中含义。

沿途漫漫 1年前 已收到6个回答 举报
赞

将进酒123 幼苗

共回答了25个问题采纳率：100% 举报

献上最美好的祝愿.注:我的愿望是蓝色的.（忧郁的,沮丧的,不快乐的,也可说是他喜欢蓝色或你喜欢蓝色）

1年前

1

传说中的棒槌 幼苗

共回答了88个问题 举报

最好的祝福送给你。P.S. 我祝福是纯粹的。

1年前

2

阳台无光 幼苗

共回答了357个问题 举报

给你最好的祝福。另外，我的祝福是忧郁的（蓝色的？）

1年前

2

小葫芦001 幼苗

共回答了5个问题 举报

献上最美好的祝愿。注:我的愿望是蓝色的

1年前

2

yzia 幼苗

共回答了16个问题 举报

给你最好的祝福。注我的愿望是蓝色的，(蓝色可能是说他可能有一些想对你却又不敢说的话)

1年前

1

tslhlzp 幼苗

共回答了12个问题 举报

Best wishes for you, 字面意思是我给你最好的祝福，可以理解为愿你成事如意。
P.S.是postscript的缩写，意为附笔，补充之意。
My wishes is blue 字面上说“我沮丧的祝福”，因为blue一词在国外多指沮丧的，不快乐的，但不知道你朋友的用意在此为何？

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.050 s. - webmaster@yulucn.com