德语古诗翻译两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天，窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船翻译成德语

四川恐龙蛋 1年前已收到7个回答举报

共回答了22个问题采纳率：86.4% 举报

没有博导的水平是翻不出来的……呜呜~~~呼呼~~~

1年前

共回答了26个问题采纳率：84.6% 举报

按文字翻译是简单，但意境以及押韵就会完全变调，如果有人能100%的表达，大概需要2，3页纸

1年前

共回答了23个问题采纳率：87% 举报

我记得唐诗300首有翻译成德语，英语等其它语言的。

1年前

共回答了24个问题采纳率：87.5% 举报

Egret über die blaue Linie, die Fenster mit Schnee Xiling Chiaki Tür Wanli Schiff Anlegestelle Soochow

1年前

共回答了18个问题采纳率：77.8% 举报

别说博导，神仙也译不出来，不用说意境难以传达，仅格律音韵就是不可译的。
硬要按字面译出来，德国人大概会觉得挺无聊的：两只鸟在树上叫，一群鸟在天上飞，窗外看到（阿尔卑斯）雪山，门前（莱茵）河上停个（蒸汽）船，呵呵。

1年前

共回答了18个问题采纳率：83.3% 举报

3楼的翻译无敌了,太搞笑了
不过能翻成这样,真的太有才了

1年前

共回答了16个问题采纳率：81.3% 举报

2 Oriole in den Weiden auf den Anruf, und seine Partei Egret am Himmel, ein Fenster mit Xiling Snow Chiaki Tür Wanli Schiff Anlegestelle Soochow

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

德语古诗翻译两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天，窗含西 岭千秋雪，门泊东吴万里船翻译成德语