【引以为流觞曲水】的文言文意思是汲取清流急湍,用作流动酒杯的曲折水道.
【引以为流觞曲水】的文言文意思是汲取清流急湍,用作流动酒杯的曲折水道.
老师说,“以”是“介词,把”的意思,为什么不是“用来”的意思?
老师说,“以”是“介词,把”的意思,为什么不是“用来”的意思?
赞 liyuchun2006 幼苗
共回答了20个问题采纳率：85% 举报
这实际上是个省略句,“以为”中间省略了“之”,实际上是“以之为”.
翻译时,当然是“引来溪水,把它作为流动酒杯的曲折水道.”
翻译成“把”是直译,翻译成“用来”,就略掉了应该补充上的“之”,属意译.
翻译时,当然是“引来溪水,把它作为流动酒杯的曲折水道.”
翻译成“把”是直译,翻译成“用来”,就略掉了应该补充上的“之”,属意译.
1年前 追问
4
“把”字用法比较普遍，适用于任何语境。“用”字在这里可以，其他地方不一定可以。所以，老师教学翻译成“把”，应该是比较负责的。
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
-
1年前3个回答
-
1年前2个回答
-
引以为流觞曲水,列坐其次 王羲之的《兰亭集序》不是翻译整句。
1年前4个回答
你能帮帮他们吗
精彩回答