求英语翻译高手用纯正的英语翻译一下.感激不尽...

求英语翻译高手用纯正的英语翻译一下.感激不尽...
“格莱美”(GRAMMY)是英文Gramophone(留声机)的变异谐音.以它命名的音乐奖迄今已有40多年历史,其奖杯形状如一架老式的留声机.
1957年,美国洛杉矶一批音乐人和唱片公司管理人员倡议成立一个代表音乐制品艺术和科学的机构,并通过这个机构鼓励有才华的音乐家、歌手及幕后音乐制作人员.美国国家录音艺术与科学学会(简称录音学会)及名为格莱美的音乐奖因此诞生.首届格莱美音乐奖于1958年颁发,以后录音学会每年举行一次颁奖仪式,奖项也由最初时的26项增加到28大类共101项.
格莱美音乐奖虽然是美国唱片行业中的奖项,但它如今已经成为世界范围内最具影响力的音乐大奖之一.音乐界的格莱美就如同电影界的奥斯卡一样,虽然毫无疑问地打上了美国文化的印记,但世界各地的多数音乐人仍以能够捧得这架老留声机为荣. 格莱美获奖作品显然不是少数人炒作或唱片公司自吹自擂的产物,而是经过专家和严格程序评选出来的.这些作品本身的高质量加上电视的渲染在使获奖者走红、唱片热卖的同时,也实实在在地起到了领导音乐潮流的作用.另一方面,评委们也是消费者,自然也会受到市场的影响,热卖唱片、走红歌手、流行电影歌曲当然也最容易走进他们的视野.
盼望中喜乐 1年前 已收到2个回答 举报

细细MM 幼苗

共回答了23个问题采纳率:91.3% 举报

The word Grammy is the partial tone of the English word Gramophone.The Grammy Award has a history of more than 40 years,the Grammy Award trophy is just like an old gramophone.
In the year of 1957,a group of musicians and record company managers had proposed to set up an institute that can represent musical art and science.Meanwhile,the institute can encourage talented musicians,singers,and the people behind the scenes.As a result,there emerges the national recording arts and science society(NRASS)and The Grammy Award.The first Grammy Award was issued in 1958,and the prize-awarding ceremony was held every year later on.The number of different types of awards also expanded from the initially 26 to the current 101.
Though the Grammy Award is the award from American recond industry.It is now one of the most influential musical awards in the the world.What Grammy is to music,and what Oscar is to film.Even though both of the awards are imprinted with American culture,the world's musicians are still taking pride in having one Grammy Award trophy.An Grammy Award music work is obviously not produced by the minority of people who blow their own trumpet.It is elected by experts through a strict assessment.On one hand,thigh quality of the music work itself and the hypes of TV,making the prize-winner popular and their albums best-sellers; Meanwhile,they,indeed,have functioned as a trend leader of music.On the other hand,the judges are also consumers,they will be affected by the record market,too.Naturally,the best-sellers,popular singers,and trendy films are more likely to have their attentions.
花了我半个小时 ,请给分.
若需引用
请加注
翻译:Lex

1年前

3

千年㊣ 幼苗

共回答了147个问题 举报

"GRAMMY" (GRAMMY) is English Gramophone (the phonograph), composed of variation. Its name to music awards so far more than 40 years of history, the trophy as old phonograph shape frame.
In 1957, t...

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.350 s. - webmaster@yulucn.com