英语翻译"走自己的路让别人去说吧"这句话应该怎样翻译成英文啊?

angelali0626 1年前 已收到5个回答 举报
赞

343886698 幼苗

共回答了23个问题采纳率：95.7% 举报

Follow your own course,and let people talk.
走自己的路,让人家去说吧.
－Alghieri Dante（意大利诗人但丁）
Go your own way;let others talk

1年前

8

过期思念 幼苗

共回答了14个问题 举报

Follow your own course, and let people talk.

1年前

2

楚心吉虑 幼苗

共回答了253个问题 举报

Follow your own course, and let people talk.
走自己的路，让人家去说吧。
－Alghieri Dante（意大利诗人但丁）

1年前

1

lwbeef 幼苗

共回答了1311个问题 举报

Go your own way, regardless of what the other people say.

1年前

1

suwl564 幼苗

共回答了1242个问题 举报

go your own way [英汉航海大词典]
vi.自行其是,一意孤行
这个好象是贬义
建议翻译成：
hit the road, regardless of what the other people say.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.047 s. - webmaster@yulucn.com