as personal computing goes mobile 这句话如何翻译

yelvliuyun 1年前 已收到1个回答 举报
赞

sT_Wolf 幼苗

共回答了10个问题采纳率：70% 举报

随着个人运算变得灵活机动.
不知道上下句,as可以翻译成随着,也可以翻译成因为.
goes是半系动词,意思是变得

1年前 追问

8

yelvliuyun 举报

what does seem clear is that as personal computing goes mobile people are buying more via smartphone.整个句子提交不上去，在这能发出去。

举报 sT_Wolf

这里的as就是随着的意思，全句意思是： 看起来确实清晰的是：随着个人计算操作对地点的需求更加灵活多变，人们正在越来越多的通过智能手机进行支付。

yelvliuyun 举报

mobile后面的句子做什么成分

举报 sT_Wolf

what does seem clear 是主语从句做主语； is是谓语； that as personal computing goes mobile people are buying more via smartphone.是that引导的表语从句，而表语从句包含了一个时间状语从句：as personal computing goes mobile是状语从句的从句，people are buying more via smartphone.是状语从句的主句

yelvliuyun 举报

ok.
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.572 s. - webmaster@yulucn.com