currently unavailable due to system mainte这句话怎么翻译

cmm9 1年前 已收到9个回答 举报

话捞组组长 幼苗

共回答了17个问题采纳率:88.2% 举报

原句是“currently unavailable due to system maintenance”吧?
意思是:由于系统维护暂时无法使用.

1年前

3

bjlostinn 幼苗

共回答了490个问题 举报

系统维修,暂时中断服务

1年前

2

吸收 幼苗

共回答了16个问题 举报

把mainte-----改为名词maintenance:维护,保养,维修的意思
这三个意思带到句子里都是讲的通的。
可翻译为:由于系统维护/保养/维修,系统暂停使用。

1年前

2

yyq741 幼苗

共回答了19个问题 举报

由于系统维护,暂时无法提供(服务、货物)

1年前

2

koreajun 幼苗

共回答了22个问题 举报

目前无法操作因系统维护

1年前

2

toupiao860 幼苗

共回答了406个问题 举报

由于系统维护,目前不能使用

1年前

1

djfantasy 幼苗

共回答了4个问题 举报

mainte好像不对,可能是maintenance.
解释成由于系统维护目前不可用。

1年前

1

flywei610 幼苗

共回答了1145个问题 举报

最近停止服务,由于系统原因?

1年前

1

寻找高鹏 幼苗

共回答了23个问题 举报

系统维护中,现在不可使用

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 0.023 s. - webmaster@yulucn.com