英语翻译有没有别的翻译

cloudcastle100 1年前 已收到3个回答 举报
赞

jyh101312 幼苗

共回答了22个问题采纳率：90.9% 举报

this 表示 双方都知道的事情.由指不好的坏事
这句话 语气成分较重,
表示我们都是 一起烫了这趟浑水.
亦可译为：
我们都在同一条船上!

1年前 追问

3

cloudcastle100 举报

看穹顶之下 的一句台词 嘻嘻 我想说的是 汉语我们是一条绳上的蚂蚱 有没有别的英语翻译啊

举报 jyh101312

额。看来都理解错了你的意思。 还可以这样说： we are all on/in the same boat. we all should be responsible for it.

ab5cdfwx 幼苗

共回答了1665个问题 举报

直译：我们在这件事上是在一起的。
意译：我们是一条绳上的蚂蚱

1年前

2

念池 幼苗

共回答了25个问题 举报

没有 这就是标准翻译
更直接的翻译可以是
我们可是都和在这件事关系的

1年前

1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.068 s. - webmaster@yulucn.com