超越工具：翻译中的深度思考
当人们说“中文翻译成英文，转换器什么的就不用了”，这并非仅仅是拒绝一个工具，而是对翻译本质的一种深刻认知。机器翻译，或称“转换器”，如谷歌翻译、DeepL等，在过去十年取得了飞跃式发展，能够快速处理大量字面信息，应对日常简单对话或网页浏览。然而，它们本质上是在进行数据的概率匹配，缺乏对语言背后文化、情感、语境和风格的理解。一句中文成语、一首古典诗词，或是充满微妙反讽的网络流行语，交给机器处理，结果往往生硬、滑稽，甚至完全曲解原意。因此，这句话的潜台词是：我们需要的是超越字词转换的、真正意义上的“翻译”。
翻译：一场文化的迁徙
真正的翻译是一项高度复杂的人文活动，是思想与文化的迁徙。译者首先必须是深度的理解者，需要透彻把握原文的语境、作者的意图、文本的文体和隐含的情感色彩。例如，中文里“江湖”一词，远非“rivers and lakes”可以概括，它承载着深厚的文化意象，可能需根据上下文译为“the martial world”、“the society”或进行一番解释性翻译。这个过程要求译者具备双语的精通能力、广博的知识储备以及敏锐的文学感知力。它不是一个点击按钮的机械过程，而是一个反复斟酌、权衡、再创造的艺术过程，旨在让目标语言的读者获得与源语言读者尽可能相近的阅读体验和情感共鸣。
在专业、学术和文学领域，这种“人的翻译”的价值无可替代。法律合同的严谨性、文学作品的审美韵味、哲学概念的精确性，都依赖译者的专业判断和创造性劳动。机器翻译可以作为初稿参考或术语查询的辅助，但最终的定稿必须经过人脑的精细打磨和文化校准。因此，“转换器什么的就不用了”更像是一种宣言，它强调在追求高质量、有温度的跨文化交流时，人的智慧、经验与创造力才是核心。在可预见的未来，人机协作或许是趋势，但翻译的灵魂——理解与再创造——将始终是人类译者的专属疆域。