英语翻译:忽悠.

lilaspa 1年前 已收到2个回答 举报

Florence_lisa 幼苗

共回答了12个问题采纳率:100% 举报

对于这类中国俗语的翻译,有两种方法,一是找到替代汉语意思,如忽悠的替代汉语意思是欺骗,进而翻译为flick;或者是采用汉语拼音翻译:huyou.

1年前

4

BlaMn 幼苗

共回答了595个问题 举报

“忽悠”在北方方言里本意是“轻轻地晃荡”,到了东北方言中则引申为“用花言巧语慢慢使人的理智动摇”。由于赵本山的小品《卖拐》的效应,本来是地方方言的忽悠一词开始变成全国性的口头语。
英语中,以下几个词语可以对应这一意思:
induce by double talk:以故弄玄虚的方式劝诱
prevail upon ... with sweet words 用花...

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 2.214 s. - webmaster@yulucn.com