"一直在身边"的标准英文怎么写?含蓄点的,不直接的,根据我想表达的意思该怎么写?

"一直在身边"的标准英文怎么写?含蓄点的,不直接的,根据我想表达的意思该怎么写?
always by the side (by your side?in the side?)
forever by the side
continuously by the side
有区别吗
我想表达的是"一直",而不是"永远"的意思,英文好像两个都包括了,而且"在身边"不想指定某人 用the 行吗,但是好像是错误的,只能by one's(your/his/her) side?
不知道哪句更贴切
"in the side" 是错误的吧?
"一直在身边"
不要添加其他意思和词啊
例如 不要 我 "一直在"你"身边"
不加主语和宾语
aixuelong 1年前 已收到7个回答 举报
赞

li-bai 幼苗

共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报

in the side 是在一边,不是在身体 in the side of door 门的一边
by the side 没有这个用法,your也不是指定啊,本来就是代词
一直在身边,一般说 I will always by your side; by your side forever
continuously 是连续不断地,不能用,一般表示持续的动作

1年前 追问

9

aixuelong 举报

不加主语和宾语 该怎么写? (不指定人) always by 什么 side?

举报 li-bai

那就用指代好了 always by one's side 在中文里 在身边也不是完整的表达啊~~也没有主语，而且中英文是不能完全互相套的，英文的表达用了定冠词意思会不同的，人家本来的结构就是by one's side 那还能怎么拆啊~ 不行就说here好了，一直在这里

柒柒七 幼苗

共回答了141个问题 举报

i will always be with you.
in the side 是在一边（的内部）
或者： i will always be by your side.

1年前

2

mysin 幼苗

共回答了3187个问题 举报

Always here.

1年前

2

笔落心痕 幼苗

共回答了2个问题 举报

be always around sb.

1年前

2

iceyellow 幼苗

共回答了18个问题 举报

I am always with you

1年前

1

ahuainet 幼苗

共回答了14个问题 举报

always by your side.
如果by the side, 就没有这个意思了
"in" 介词不对如果 不想指定某人呢? 例如"在身边"中文没有指定是在什么的身边 不用your/her/his 就只能用one's了吗,但是one's 又变成了 一直在某人的身边,意境又不好了By 'your' side，打个引号，有木有你要的效果呢。...

1年前

0

花未全月未圆 幼苗

共回答了1个问题 举报

always here

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 2.461 s. - webmaster@yulucn.com