英语翻译Jennifer will have to take part in a new play soon.詹妮弗很快

英语翻译
Jennifer will have to take part in a new play soon.
詹妮弗很快又要参加一个新剧的演出
这里的have to又要的意思?又得?不得不的话怎么翻译?
2007shirley 1年前 已收到5个回答 举报
赞

hz919 幼苗

共回答了26个问题采纳率：96.2% 举报

have to是表客观性的不得不,并不是自己主观愿意的,又要说明他经常这样,翻译起来较委婉!“詹妮弗很快必须（不得不）参加一个新剧的演出!

1年前

8

06年是反弹年 幼苗

共回答了12个问题 举报

have to 必须；不得不；只好

1年前

2

mechen38 幼苗

共回答了3205个问题 举报

have to这里可根据上下文译成“又得”比较通顺，且又能表达出作者用have to表示她不得不的意思

1年前

2

wfm2001 幼苗

共回答了1个问题 举报

詹妮弗马上就得参加一个新剧的演出。

1年前

1

穿dd的新衣 幼苗

共回答了1个问题 举报

have to 在不同的句子它的翻译一般不同，一般是怎样翻译通顺就怎样译。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.029 s. - webmaster@yulucn.com