翻译More than any other human invention of this nature ,the dr

翻译More than any other human invention of this nature ,the drinking of tea has colored our life as

paopaoyu812 1年前已收到3个回答举报

共回答了8个问题采纳率：87.5% 举报

人类在自然界的任何发明,都不能像饮茶一样如此丰富我们的生活.
注意一点“如此”,这个词的翻译来自句中的"as",一定要有,不然表达不出原文的味道.翻译嘛,不能只求意思到位就行,尤其是文学类翻译,最重要的是意境,通俗点说就是文章本身的味道.
说多了,我不是灌水哈.
愚见,仅供参考.

1年前

kyoxiaoxin 幼苗

共回答了9个问题举报

品茶丰富了我们的生活，超过了人们在自然界的任何一项发明。

1年前

a32329871 幼苗

共回答了16个问题举报

饮用茶使我们的生活多资多彩，胜过了自然界人类的任何一项发明

1年前

可能相似的问题

英语翻译The great variety of human cell types in morphologyand f

1年前4个回答
求翻译一下Come away O human child.To the water and the wildWith a

1年前5个回答
英语翻译One of the basic human needs is a supply of fresh drinki

1年前5个回答
英语翻译1Advance knowledge of long-duration human space flight b

1年前1个回答
英语翻译Most scientist think than human beings will not last mor

1年前1个回答
翻译一下这句The human is not strong enough,therefore,they will.

1年前1个回答
英语翻译1.Such is a human nature in the West that a great many p

1年前2个回答
英语翻译原句By incorporating human DNA into the hybrid template we

1年前3个回答
英语翻译In looking at ordinary human inquiry ,we need to disting

1年前4个回答
英语翻译Joseph,You are the human who I forever most love .I happ

1年前2个回答
英语翻译You are stealing the human frequently

1年前1个回答
关于一句toefl听力的翻译请翻译以下一句话：True human happiness should be, as he

1年前1个回答
英语翻译Some people think that human needs for farmland,housing,

1年前1个回答
英语翻译one strength of the human condition is our possibility t

1年前4个回答
英语翻译In the “Managing Marketing Human Capital” report,we exam

1年前4个回答
请帮忙将这段话翻译成中文3、Human Resources Dept. ---Sr. HR Supervisor Req

1年前1个回答
英语翻译in making the beings human to produce human beings ,lies

1年前3个回答
英语翻译but the richness of human psychology makes management a

1年前2个回答
英语翻译It is important for human beings to keep sober-mined abo

1年前3个回答
英语翻译It is important for human beings to keep soberminded abo

1年前4个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答