关关睢鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.的翻译.

见《诗经·关雎》.
关关：象声词,雌雄两鸟彼呼此应、柏对而鸣的声音.雎(jū居)鸠：又叫王雎,一种水鸟.相传雎鸠生有定偶,常共栖止；一旦离散,不论雌雄便都不再和其它异性共栖.窈窕(yǎo tiǎo咬眺)：温柔美丽的样子.淑：善,好.君子：泛指男子.逑(qiú求)：配偶.这几句大意是：在河里的小洲上,雌雄雎鸠关关地对唱；温柔美丽的好姑娘,是男子们最理想的对象.
这几句先以雎鸠和鸣起兴,用雌雄两鸟对唱时的和谐融洽,象征男女之间真挚纯洁的爱情．优美而富有诗意,常用于描写人们对爱情的向往、憧憬或形容青年男女之间相互倾慕,爱恋.