英语翻译我翻译就是；我们直到周末才走.但课文翻译是；我们会把这个留到周末去做!为什么?

oican 1年前 已收到5个回答 举报
赞

0329 幼苗

共回答了26个问题采纳率：92.3% 举报

前面肯定是还有别的句子来解释这个情景的.一般来说 如果leave做离开使用,那肯定不会在后面再加that了.就leave there啊 离开那里啊什么的
加了that就表示是留着的意思
比如说 leave it there.后面有it,这个就是把it 留在那里
还有 leave me alone 就是留我一个人...
总之leave做动词 离开使用 后面一定不会加 it,that ,me ,这种宾语

1年前

3

小小甜甜 幼苗

共回答了54个问题 举报

因为这里有个that，做leave的宾语，翻译为把东西留着，而不是离开的意思，按照你的翻译把that去掉是对的。

1年前

2

为谁封心 幼苗

共回答了1930个问题 举报

leave: 有多个意思：

vt.把…留下; 遗忘
I must go back, I've left my car keys.
我必须回去, 我忘了带汽车钥匙。
听任, 让
Leave him to his father; he'll deal with him.
让他父亲去收拾他吧！
交托, 委托
I'll leave...

1年前

1

他不想看见我哭 幼苗

共回答了13个问题采纳率：76.9% 举报

就是把那个一直放着的意思，先不去动他

1年前

0

shiliuthj_1978 幼苗

共回答了135个问题 举报

这个要根据文章的意思来理解，如果单纯的看这句话，你那个翻译也可以，但是咋不同的语境中，翻译会有所不同。leave有留下的意思。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.015 s. - webmaster@yulucn.com